영어회화 27일 : 놀라기 (믿을수가 없네)

1.  I can’t believe it !  :  믿을수가 없네 !

My boyfriend was dating my best friend!  내 남자친구가 내 절친이랑 사귀고 있었어.

What? I can’t believe it!       뭐? 믿을수가 없어.

I thought he was a good man.    좋은 사람인 줄 알았는데.

• 정말 내 귀가 의심스러워.    I cant’ believe what I’m hearing!
• 믿을수없어!    That’s unbelievable!
• 어떻게 그럴수가 있어?    How is that possible?
• 못 믿겠는걸.    I don’t believe you.

 

2. It’s so surprising that ~  :  ~ 라니, 정말 놀랍네요.

It was so surprising that he agree with me.   그가 내 말에 동의하다니 정말 놀랍네.

Well, actually, I was surprised, too.    응, 사실, 나 역시 놀랐어.

• 난 그말을 듣고 깜짝 놀랐어.    I was so surprised to hear that.
• 그가 나한테 동의할 줄을 절대 몰랐어.    I never expected him to agree with me.
• 이렇게 기쁜일이!    What a pleasant surprise!
• 정말이야?    Are you serious?

 

3.  Isn’t it amazing that ~  ?  :  ~ 라니, 놀랍지 않아?

Isn’t it amazing that he became a lawyer?    그가 변호사가 됐다니 놀랍지 않아?

That’s wonderful! He worked hard. He deserves it.     대단해 !   그가 열심히 일했지. 그럴만해.

• 그가 결국 해냈다니 정말 놀랍고 대단한 일이야!   It really amazes me that he actually made it!
• 그가 해닐 줄은 꿈에도 몰랐어, 넌?   I never thought he could make it. Did you?
• 난 그럴줄 알았어.    I’m not surprised.
• 그건 뻔한일 아니었어?    Wasn’t that expected?

 

4. 영어로 말해보기

James :  내일 이후엔 이씨부인이 되는거야.

Anne   :  알아, 기다려진다!

James :  사실, 시간이 그렇게 빨리 가다니 놀라워!

Anne   :  네가 나에게 프러포즈한게 어제같은데.

James :  내거 너한테 프러포즈했을 때 네가 그렇게 빨리 ‘Yes’ 라고 해서 놀랐어.

Anne    :  뭐?

James :  네가 그렇게 쉽게 동의할줄은 예상 못했거든.

Anne    :  그래서, 내가 쉬워?

James :  아니, 아니, 내 말은네가 그렇게 빨리 ‘yes’해줘서 정말 좋았다는거지.그게 다야.

 

James :  After tomorrow, You’ll be Mrs. Lee.

Anne   :  I know. I can’t wait!

James :  Actually, It is so surprising that time flew so fast!

Anne   :  It only seemed like yesterday that you proposed to me.

James :  When I proposed to you, I was so surprised to hear ‘yes’ so soon.

Anne   :  What?

James :  I never expected you to agree with me so easily.

Anne   :  So, I was easy?

James :  No, no, I mean I was so happy that you said ‘yes’ so soon. That’s all.

 

---

 

Dad   :  Anne !  내 사무실에서 뭐하고 있어?

Anne :  난 그냥 놀래주려구요. 아빠.

Dad   :  그래, 네가 왔다는 소리를 듣고 놀랐다.

Anne :  아빠, 아빠의 어린딸이 결혼한다니 놀랍지 않아요?

Dad   :  그럼. 그리고 정말 행복하단다.

Anne :  내가 결혼을 하게 된다니 믿어지지 않아요.

 

Dad   :  Anne !  What are you doing here in my office?

Anne :  I  just wanted to surprise you. dad.

Dad   :  Well, I was surprised to hear that you came.

Anne :  Daddy, Isn’t it amazing your little girl is getting married?

Dad   :  It is. And I’m really happy for you.

Anne :  I can’t believe I’m getting married.